
Decoupage e flor de fita de cetim

O que é decoupage?

Vamos ver algumas pontes entre as decoupages.

A palavra decoupage vem do francês, especificamente do verbo découper, um verbo transitivo direto que traduzido para o português teremos recortar. Ex: Je vais découper. ( Eu vou recortar. )

Découpage para os franceses é um substantivo masculino recorte. Ex: Le découpage du papier est beau. ( O recorte de papel é belo. )

Se para os franceses decoupage é um recorte, o que seria colar ?
O significante colar para eles é collage.

Cidade de Lyon. França

Assim quando eles se referem ao ato decoupage, que pra nós significa todo o processo: recortar, a colagem e passar o verniz ) para os franceses querem dizer apenas recorte, porém o processo de colar e passar o verniz eles chamam de collage.

Enfin, nous allons apprendre le découpage et le collage des boîtes maintenant ?
Traduzindo:
Finalmente, iremos aprender decoupage em caixas agora?
Oui.
Sim.